மொழிபெயர்ப்புடன் இத்தாலிய மொழியில் பச்சை குத்தல்கள்
அதன் மெல்லிசை மற்றும் திரவத்தன்மையில், இத்தாலிய மொழி, ஒருவேளை, பிரெஞ்சு மொழியுடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும்.
அவர்கள் இருவரும் காதல் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள், ஆனால் நீங்கள் அவர்களை மொழியியல் பக்கத்திலிருந்து மட்டுமல்ல, கலாச்சாரப் பக்கத்திலிருந்தும் நடத்தினால், வேறுபாடுகள் தெளிவாகத் தெரியும்.
பிரஞ்சு மொழி மிகவும் மென்மையானது, அமைதியானது. இத்தாலியன் மனோபாவமுள்ளவர், உணர்ச்சிவசப்படுபவர். அதே சொற்றொடரை அது உச்சரிக்கப்படும் ஒலியைப் பொறுத்து வித்தியாசமாக உணர முடியும்.
அதனால்தான் இத்தாலிய ரஷ்ய மனநிலையுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது என்று பலர் நம்புகிறார்கள் - சூடான மற்றும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர். டாட்டூவில் பயன்படுத்தக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புடன் இத்தாலிய மொழியில் சில அழகான சொற்றொடர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.
உங்களுக்குப் பிடித்த சொற்றொடரை உங்கள் தோலில் பதிக்கும் முன், நேட்டிவ் ஸ்பீக்கரைக் கொண்டு கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்!
நாம் என்றென்றும் வாழ விரும்பவில்லை, ஆனால் தீவிரமாக வாழ வேண்டும் | என்றென்றும் வாழ்வதற்கான எங்கள் திட்டங்களில் அல்ல, பிரகாசமாக வாழ்வதற்கான எங்கள் திட்டங்களில் |
இன்றியமையாதது கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை | மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் கண்களால் பார்க்க முடியாது |
உங்கள் கையில் எல்லா அட்டைகளும் இருந்தாலும், வாழ்க்கை எதிர்பாராத விதமாக செஸ் விளையாட ஆரம்பிக்கும் | உங்கள் கையில் எல்லா அட்டைகளும் இருக்கும்போது கூட, வாழ்க்கை திடீரென்று செஸ் விளையாட ஆரம்பிக்கும். |
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி அம்மா | எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி அம்மா |
வாழ்க்கையில் விதைத்தது அறுவடை செய்யப்படுகிறது: கண்ணீரை விதைப்பவன் கண்ணீரை சேகரிக்கிறான்; துரோகம் செய்தவன் ஏமாந்துவிடுவான் | நாம் விதைத்ததை வாழ்வில் அறுவடை செய்கிறோம்: கண்ணீரை விதைத்தவன் கண்ணீரை அறுவடை செய்கிறான்; யார் துரோகம் செய்தார்களோ, அதே துரோகம் செய்யப்படுவார் |
நீங்கள் சமமாக இருப்பதை எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள், சிலர் நீங்கள் என்னவென்று உணர்கிறார்கள் | நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள், நீங்கள் யார் என்று சிலர் உணர்கிறார்கள் |
நீங்கள் தேவையில் இருந்து என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், ஒரு கனவில் என்னைத் தேடுங்கள் | உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், உங்கள் கனவில் என்னைத் தேடுங்கள் |
சும்மா சும்மா இருப்பதற்குப் பதிலாக, நேர்மையான அன்பான வார்த்தைகளால் உங்கள் நண்பர்களை வெல்லுங்கள் | உங்கள் நண்பர்களை வெற்று சோம்பலால் அல்ல, நேர்மையான அன்பின் வார்த்தைகளால் வெல்லுங்கள் |
மேலும் மேலும் முழுமையானதாக மாற வேண்டும் என்ற ஆசையை விட வாழ்க்கையை கழிக்க சிறந்த வழி எதுவுமில்லை | வாழ்க்கையை முழுவதுமாக வாழ முயற்சிப்பதை விட சிறப்பாக வாழ்வது சாத்தியமில்லை. |
பயம் இல்லாமல் கனவு காணுங்கள் | பயம் இல்லாமல் கனவு காணுங்கள் |
நான் உங்கள் இதயத்தை வைத்திருக்கிறேன் | நான் உங்கள் இதயத்தை வைத்திருக்கிறேன் |
நீ எப்போதும் என் இதயத்தினுள் இருப்பாய் | நீ எப்போதும் என் இதயத்தில் இருக்கிறாய் |
தவறாக ஓய்வெடுப்பதை விட சந்தேகத்தில் கிளர்ந்தெழுவது குறைவான மோசமானது | மாயையில் மனநிறைவை விட சந்தேகத்தில் கவலை சிறந்தது. |
இங்கே தங்குவதற்கு ஒரு காரணம் இருந்திருந்தால், நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தங்கியிருப்பேன் | இங்கே தங்குவதற்கு ஒரே ஒரு காரணம் இருந்தால், நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் தங்குவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் |
கனவுகளை நம்புங்கள், சுதந்திரத்தை நம்புங்கள் | ஒரு கனவை நம்புங்கள், சுதந்திரத்தை நம்புங்கள் |
சாத்தியமற்றது சாத்தியம் | சாத்தியமற்றது சாத்தியம் |
நான் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறுவேன் | நான் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறுவேன் |
வாழ்க்கையில் நான் செய்ய அனுமதிக்காத பல விஷயங்கள் உள்ளன, ஆனால் மற்றவர்கள் என்னைத் தடுக்க முடியாது | நான் என்னை அனுமதிக்காத வாழ்க்கையில் நிறைய இருக்கிறது, ஆனால் நான் தடைசெய்யக்கூடிய எதுவும் இல்லை. |
வருத்தமும் இல்லை, வருத்தமும் இல்லை | வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை |
கடந்த காலத்தை மதிக்கவும், எதிர்காலத்தை உருவாக்கவும் | கடந்த காலத்தை மதிக்கவும், எதிர்காலத்தை உருவாக்கவும் |
உங்களிடம் பல தீமைகள் இருந்தால், நீங்கள் பல எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள் | பல தீமைகளை உடையவனுக்கு பல ஆட்சியாளர்கள் உண்டு |
ஒரு தாயின் இதயம் ஒரு படுகுழியாகும், அதன் அடிப்பகுதியில் மன்னிப்பு எப்போதும் காணப்படுகிறது | தாயின் இதயம் ஒரு படுகுழி. அதன் ஆழத்தில் எப்போதும் மன்னிப்பு இருக்கிறது |
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி அப்பா | எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி அப்பா |
நீங்கள் வானத்தில் ஒரு சிறிய நட்சத்திரம் ஆனால் என் இதயத்தில் பெரியவர் | நீங்கள் வானத்தில் ஒரு சிறிய நட்சத்திரம், ஆனால் என் இதயத்தில் பெரியவர் |
கனவை நோக்கி படிப்படியாக | உங்கள் கனவை நோக்கி படிப்படியாக |
நான் உங்களுக்காக மட்டுமே வாழ்கிறேன், நான் உன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறேன் | நான் தனியாக வாழ்கிறேன், நான் உன்னை மட்டும் நேசிக்கிறேன் |
என்றென்றும் என் அன்பு மட்டும் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கும் | என்றென்றும், என் ஒரு காதல் என்னுடன் இருக்கிறது |
இறக்கும் வரை நம்மைப் பிரியும் | மரணம் வரை நம்மை பிரியும் |
அடிப்படை விஷயங்களில் ஒற்றுமை, சந்தேகம் இருக்கும் இடத்தில் சுதந்திரம், எல்லாவற்றிலும் தர்மம் | தேவையான - ஒற்றுமை, சந்தேகத்திற்குரிய - சுதந்திரம், எல்லாவற்றிலும் - அன்பு |
நீ கண்ணீராக இருந்தால் உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் நான் அழமாட்டேன் | நீ கண்ணீராக இருந்தால் உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் நான் அழமாட்டேன் |
அடிவானத்தில் நிலைபெறாதீர்கள்... எல்லையற்றதைத் தேடுங்கள் | அடிவானத்தில் திருப்தி அடையாதே... முடிவிலியை தேடு |
மெதுவாக எரிவதை விட விரைவாக எரிவது நல்லது | மங்குவதை விட எரிப்பது நல்லது |
இன்று நடப்பது நேற்றைய எண்ணங்களின் விளைவு | இன்று நடப்பது நேற்றைய உங்கள் எண்ணங்களின் விளைவு |
நான் மகிழ்ச்சிக்காக பிறந்தேன் | நான் மகிழ்ச்சிக்காக பிறந்தேன் |
மரணம் ஒரு சிறந்த சமாதானம் | மரணம் ஒரு பெரிய சமாதானம் |
மரணம் நெருங்கி விட்டது, உயிருக்கு பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை | மரணம் நெருங்கிவிட்டது, அதனால் நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி பயப்பட முடியாது |
பசியுடன் இருங்கள், பைத்தியமாக இருங்கள் | திருப்தியடையாமல் (பசியுடன்) இருங்கள்! அலட்சியமாக இருங்கள்! |
இதயத்தில் கடவுளுடன் | என் இதயத்தில் கடவுளுடன் |
கனவு காணாதே, கனவாக நீயே இரு | கனவு காணாதே, கனவாக இரு |
வருத்தம் இல்லாத அன்பு | வருத்தம் இல்லாத அன்பு |
என் வாழ்க்கை, என் விளையாட்டு | என் வாழ்க்கை என் விளையாட்டு |
நம் எண்ணங்களின் விளைவுதான் நம் வாழ்க்கை | நம் எண்ணங்கள் அதை மாற்றுவதுதான் நம் வாழ்க்கை |
நீயும் எங்களுக்கு மேலே விண்மீன்கள் நிறைந்த வானமும் மட்டுமே உள்ளது | எங்களுக்கு மேலே நீயும் நட்சத்திரங்களும் மட்டுமே உள்ளன |
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது | எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது |
காதலின் அனைத்து வலிகளையும் காலம் குணப்படுத்துகிறது | காதல் ஏக்கத்தை காலம் குணப்படுத்துகிறது |
ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள், ஏனென்றால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது, அது தொடங்குகிறது! | ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்: எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது - எல்லாம் தொடங்கும் தருணம் இதுதான்! |
காதல் உங்கள் தோற்றத்தை மாற்றுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன் | காதல் பார்வையை மாற்றுகிறது என்பதை நான் கவனித்தேன் (நான் புரிந்துகொண்டேன்). |
பெற்றோர் மீதான அன்பு என்றென்றும் வாழும் | பெற்றோரின் அன்பு என்றென்றும் வாழும் |
சொர்க்கத்தில் உருவாக்கப்பட்டது | பரலோகத்தில் படைக்கப்பட்டது |
உடையக்கூடிய ஆன்மா | உடையக்கூடிய ஆன்மா |
உயிருடன். போராட்டம். நேசிக்கிறார். | வாழ்க. சண்டை. அன்பு. |
அம்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் | அம்மா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன் |
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் அம்மா. நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருப்பீர்கள் | நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. நீங்கள் என்றென்றும் என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள் |
நான் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன் | நான் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன் |
இத்தாலிய மொழியில் பச்சை எழுத்துக்கள் ஏன் பிரபலமாக உள்ளன?
இத்தாலிய மொழியில் கல்வெட்டுகளுடன் பச்சை குத்தல்கள் பல காரணங்களுக்காக பிரபலமாக உள்ளன. முதலாவதாக, இத்தாலியன் அழகு, நடை மற்றும் நேர்த்தியுடன் தொடர்புடையது, இது தோலில் தங்கள் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்த விரும்புவோருக்கு கவர்ச்சிகரமான தேர்வாக அமைகிறது. இரண்டாவதாக, இத்தாலிய மொழி பெரும்பாலும் கலை, இசை, ஃபேஷன் மற்றும் சமையல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது, இது இத்தாலிய பச்சை குத்தல்களுக்கு கூடுதல் அர்த்தத்தையும் கலாச்சார ஆழத்தையும் சேர்க்கிறது.
இத்தகைய கல்வெட்டுகள் அவற்றின் ஒலிப்பு மற்றும் அழகியல் ஒலிக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம், இது கண் மற்றும் காதுக்கு கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கலாம். அவை இத்தாலிய இலக்கியத்தின் மேற்கோள்கள், பிரபலமான இத்தாலியர்களின் சொற்றொடர்கள் அல்லது ஆர்வம், அழகு, காதல் மற்றும் குடும்பம் போன்ற இத்தாலிய கலாச்சாரத்தின் இலட்சியங்களை பிரதிபலிக்கும் சொற்றொடர்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.
கூடுதலாக, சிலருக்கு, இத்தாலிய மொழி பச்சை குத்துவது அவர்களின் குடும்பம், பின்னணி அல்லது இத்தாலி அல்லது இத்தாலிய கலாச்சாரத்துடன் தொடர்புடைய வாழ்க்கையின் சில காலங்கள் தொடர்பான தனிப்பட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கலாம். இது உங்கள் வேர்களுக்கு மரியாதை செலுத்த அல்லது இத்தாலிய வாழ்க்கை முறையின் சில அம்சங்களில் உங்கள் பாசத்தை வெளிப்படுத்த ஒரு வழியாகும்.